Family Guy 8x09 Business Guy
Traduzione: AdaG., Alka, Mauro984
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
E' stato molto gentile da parte sua invitarci sul suo yacht, sig. Pewterschmidt
Non è una barca, è uno yacht
Oh, scusami, mi sembrava che avessi detto che era una barca
Wow, è bellissimo qui sotto
Non mi sembra vero che sia veramente così
Cavoli, è identico all'acquario dell'asilo
Lois, ti senti bene?
Ho solo un po' di mal di mare
Mio Dio!
Oh, Brian se lo sta mangiando
Cavoli, hai vomitato un sacco, Lois
Non vedevo così tanto vomito dal mio addio al celibato
Il tuo cosa?
- Il mio addio al celibato - Cos'è?
- Non sa cos'è un addio al celibato? - No!
Quando si è sposato, non ha fatto
- un addio al celibato con i suoi amici? - I miei cosa?
Mio Dio, beh, sistemeremo la faccenda
Carter, le organizzerò il miglior addio al celibato di tutti i tempi
- E perché lo faresti? - Perché sono suo amico
e voglio aiutarla. Come l'aiutante dei cheeseburger
Ehi, Peter
Che ne diresti di prendere qualche bell'hamburger
e preparare una deliziosa cenetta per tutta la famiglia?
- Sicuro! - Bene, allora...
Aspetta un attimo, Peter!
Ho qualcosa di molto meglio
- Davvero? - Ci puoi scommettere
Che ne diresti di prendere qualche bell'hamburger
e preparare una deliziosa cenetta per tutta la famiglia...
con l'aggiunta del formaggio?
Cosa?
Cosa... Io non...
Posso semplicemente prendere del formaggio e metterlo su quello che diceva lui
No! Non sarebbe la stessa cosa!
Ascolta, è mio fratello
Ha avuto una mancanza di ossigeno alla nascita
Non riuscirà mai ad essere come noi
e questo è il mio modo di prendermi cura di lui
E' gentile da parte tua, ma era molto meglio
quando eravamo solo io e te a fare le cose
Lo so, ma lascialo vincere per questa volta
E' probabile che non riesca neanche a superare questo pasto
Ok, aiutante dei cheeseburger, sei assunto
Evvai!
Formaggio, formaggio, formaggio!
Evviva!
Mi dispiace davvero per questo tuo fardello
Sei un bravo fratello
Che ne pensa, Carter? Si sta divertendo?
Non sono sicuro di sapere cosa dovrei fare
Mi sento a disagio
Perché non si fa fare una lap dance, sig. Pewterschmidt?
No, amico storpio di Peter, credo che me ne andrò
E' stata un'idea stupida
Dai, ha solo bisogno di rilassarsi e lasciarsi andare
Come quei ragazzi stranieri da quella parte
Non ci posso credere di essere di nuovo all'Horse
Mi sono fatto un sacco di drink ieri sera e questa mattina stavo proprio una pezza
Ah, anch'io, amico
Ho vomitato come un matto
Cavoli, è divertente, eh?
Tranne per il fatto che stiamo per sederci vicino
a quella donna che è venuta con i suoi colleghi
Non siamo tutti amici?
Lavoro all'ufficio
Questo è migliorarsi!
Quasi quasi faccio due salti in pista
Voi ragazzi probabilmente ne parlerete a mai finire
Una donna che si trova così bene in questa situazione?
Bingo!
Ok, da quella parte ce n'è una molto carina
Mi scusi, signorina
Quest'anziano signore vorrebbe una lap dance
Cosa dovrei fare?
Niente. Stia seduto e si diverta
Devo... devo infilare i soldi direttamente dentro di lei?
Assolutamente no
Perché, lo hai già fatto?
- Non ne parliamo - Quando la posso colpire?
Oh, al diavolo, beva questa
E tu, dai a questo vecchio bastardo la cavalcata della sua vita
Sì!
Vai così, Carter!
Dacci dentro! Dacci dentro!
Ehi, Joe, mi hai urlato proprio nel mio cazzo di orecchio
Basta! Peter, io... io...
Cavoli, come si piega!
Sì! Sì!
Oh! Fantastico!
Ok!
Oh, mio Dio! Cosa gli sta succedendo?
Mi sta venendo un infarto-arto-arto-arto!
Dovreste averlo già capito!
Oh, mio Dio!
Mio padre starà bene, Dr. House?
E' in coma, signora Griffin
E sentendo il suono della sua voce,
penso sia molto fortunato ad esserlo
Oh, caro, spero che ci sia qualcosa che si possa fare
Dr. House, se vuole salvare questo paziente
ha bisogno di questo
Libro delle regole
Fallo sparire dalla mia vista!
Ma aspetti un attimo!
Come farà a giocare seguendo le regole se non ha il libro delle re...
I miei metodi sono poco ortodossi, sig. Griffin
Credo di sapere cosa fare
- Cosa sta facendo? - Il mio lavoro
A volte le persone fingono di essere in coma
Quest'uomo no
A meno che, ovviamente, quel pugno non l'abbia steso
In quel caso, non lo sapremo per un po' di tempo
House
Road House
Anche quello
Nessuna novità sulle condizioni di Carter?
No, sono passati tre giorni e mi inizio a preoccupare seriamente
E se lui rimane in coma per, tipo, 20 anni
e quando esce dal coma voi siete tutti morti
ma io sono ancora vivo e sono un famoso pilota
e lui pensa: "Cavoli, Stewie è diventato un grande"
e viene ad una delle mie corse
e io sono così sorpreso di vederlo che vado a sbattere
e vado in coma per 20 anni
e quando mi risveglio lui è un famoso pilota?
Stewie, vuoi diventare un pilota quando sarai grande?
Beh, cavoli, se tu pensi che io ne sia in grado...
Salve, signora Griffin
Sono Kenneth Gould, l'avvocato del signor Pewterschmidt
Le vorrei parlare di alcune cose
Come parte del programma patrimoniale del signor Pewterschmidt
ha lasciato un video delle sue volontà
applicabili ad un'ampia gamma di situazioni
Salve, se state guardando questo video
significa che non mi hanno slegato dopo che ho raggiunto l'orgasmo
E come risultato, ora sono morto
Non è questo
Se se state guardando questo video
significa che il treno non è riuscito a far raggiungere alla DeLorean
le 88 miglia all'ora e sono ancora bloccato nel 1885
Questa può aspettare
Divorato dagli squali mentre facevo snorkeling
Pugnalato a morte nel bagno di un Toys "R" Us
Pattini del 1940 lasciati nel salone
Ucciso dalla cioccolata
No, no, lascialo
Avuto un infarto ed entrato in coma
Ci siamo
In quel caso, lascio il controllo della mia compagnia,
le Industrie Pewterschmidt, a mia figlia Lois
Cosa?!
Non ne so nulla su come si gestisca una società da un miliardo di dollari
Il consiglio direttivo è ampiamente preparato
a dirigere la società durante l'assenza di Carter
Se è questo ciò che preferisce, signora Griffin
Beh, sì, penso che sarebbe meglio
Aspetta un secondo, Lois
- Potrei gestirla io la società - Tu?
Non puoi gestire un'attività di quelle dimensioni
Non hai esperienza
Sai come si chiama questo, Lois?
Si chiama giocare seguendo le regole
Ed io non gioco seguendo le regole
- Giusto, Dr. House? - Beh, non chiederlo a me
I miei superiori pensano che io che sia pazzo
Ti ho fatto paura, vero?
- House - House
Ed io gestirò la società
Bene Lois, è il mio primo giorno da pezzo grosso di una azienda
Non mi convince molto questa storia, Peter
Cioè, è la società di mio padre
Ha passato l'intera vita a costruirla da zero
E tu non sai niente su come si dirige una grande azienda
Wow, wow, grazie per la fiducia
Cristo, sei più deprimente di una favola della buonanotte tedesca
C'era una volta un bambino che amava ciucciarsi il pollice
Sua madre gli chiese di non farlo più, ma lui non le obbedì
Così lei gli tagliò i pollici
Ora non ha più i pollici. Buonanotte
Inoltre la divisione farmaceutica delle Industrie Pewterschmidt
è aumentata di più del 30 percento
I profitti legati ai nuovi media sono raddoppiati ad ogni trimestre
durante l'ultimo anno e le nostre azioni sono in continua crescita
Va bene, fatti da parte. Ora me ne occupo io
Buon pomeriggio, signori
Il mio nome è Peter Griffin
D'ora in poi sarò io a gestire l'azienda
Ora, voglio che voi tutti mi parliate d'affari
Ho bisogno di idee
Cosa possiamo fare per rendere questo trimestre più trimestrale?
Forza! Forza!
Ok, tocca a me far funzionare la cosa
Bene, faremo un esercizio chiamato "la palla delle idee"
Lancerò una palla ad uno di voi
E chi l'afferrerà dirà la prima idea che gli viene in mente e poi passerà la palla
ad un altro e lui tirerà fuori un'idea e così via. É tutto chiaro?
- Sì - Ok
Bene, cominciamo
Allora, Abrams, che mi dici?
I miei polmoni stanno collassando
Sapete cosa sto sentendo, signori?
Qual è il modo migliore di dirlo?
Quello che sto sentendo...
Sto sentendo i soliti vecchi discorsi
Non è questo il modo in cui condurrò gli affari
Questa società deve cambiare direzione
Ma, signore, la società va a gonfie vele
In effetti, è il nostro periodo migliore
Il signor Pewterschmidt avrebbe...
Non mi interessa quello che il signor Pewterschmidt avrebbe fatto
Dobbiamo correre dei rischi
C'è bisogno di una completa rivoluzione
Signori, siete tutti licenziati
Cosa?
Ecco, ora che ho ottenuto la vostra attenzione...
Siete tutti licenziati
Peter, cosa diavolo sta succedendo?
Hai licenziato tutti i dipendenti della società di papà?
- Ci puoi scommettere - Sei impazzito?
Stai attenta a come parli, Lois, potrei licenziare anche te
Non puoi
Il nome Lacey Chabert ti ricorda qualcosa?
Ok, sarò brava
Sì che lo sarai
Ascolta, Peter, voglio solo dire che quella gente è stata con papà per anni
Come pensi di dirigere la società senza di loro?
Basta così, Lois, sei licenziata
Chris, da ora sei la madre di Meg
Oh, Peter, i tuoi muscoli sono così muscolosi
Ti monterò di brutto più tardi
Voi siete un team di dirigenti di cui mi posso fidare
Brian, Quagmire, Mort
Sarete il mio team creativo
Mi aiuterete a condurre questa società nel futuro
Peter, non ne sappiamo molto più di te su come si gestisce un'azienda
Ehi, dov'è Joe?
Penso che sia ancora fuori
Ehi, Joe! Che fai laggiù?!
Non c'è la rampa!
Non posso entrare!
Beh, non abbiamo bisogno di lui in ogni caso
Questa società si baserà sulle mie idee
Ecco a voi i prodotti che lanceremo durante il nuovo anno fiscale
Il monitor cardiaco afroamericano
Sì, sì, sì, sì, sì
Oh, è morto
I cereali di Jeremy Irons
Se state cercando dei marshmallow, non ce ne sono
Sono piuttosto insipidi, ve l'assicuro
E "Urla in scatola"
Ne avevo proprio bisogno oggi
E adesso c'è anche "Urla da donna in scatola"
Finalmente. L'urlo giusto per me
Bene, fa piacere vedere che tutti si stanno adattando ai loro nuovi ruoli
Brian, mi piace il tuo poster motivazionale!
Va' a prenderla. Va' a prenderla, bello
Lo farò
Andrò a prenderla
Signor Quagmire, i contabili della Davidson la sta aspettando nella sala conferenze
Va bene, grazie Marlene
Avvisali che sarò subito da loro
Bene, Glenn, è il momento di far soldi
Che ti è successo, amico?
Sono cresciuto! Ecco cosa è successo!
Cos'è successo al Quagmire dell'amore libero che si sbatteva dieci pollastre alla volta?
Lo faccio ancora
Oh, bene
- Mi dai qualche soldo? - Oh, va' via, scansafatiche
Ah, ok
Sì, sì, sì, sì, sì
Sta bene
Papà, ti sei svegliato!
Oh Carter, mi sento così sollevata
Cos'è successo? Dove sono?
Oh, hai avuto un infarto, papà
Ma stai bene ora
Sì, sta alla grande
Che diavolo è questo?!
Oh, è un monitor cardiaco afroamericano realizzato dalla tua azienda
Cosa?!
Sì, ha due impostazioni. Barry White e Bill Cosby
La mia azienda non produce questa roba
Beh, vedi papà, mentre eri in coma
è stato Peter ad occuparsi delle Industrie Pewterschmidt
Zibida, zoobida, gebada, bopada, zipity, ziggita,
zagata, boopada, bopada, stecchito!
Beh, ce l'hai fatta Peter
Sei un pezzo grosso
Che comanda un bel po' di gente
Peggy, non passarmi nessuna telefonata, per favore
Sì, signor Griffin
Beh amico, ti sei innamorato di Peggy
Che casino
Griffin! Fuori dal mio edificio!
Porca vacca, signor Pewterschmidt, si è ripreso!
Puoi dirlo forte
E sono qui per riprendere il comando della mia azienda
Magari io non voglio andarmene
Magari mi piace essere un avido affarista
Cosa vorresti dire?
Voglio dire che adesso questa società è mia e va meglio di quando c'era lei
Sicurezza, ci sono dei disordini nella sala conferenze
Te li do io i disordini, ciccione ritardato!
Signori, allontanate quest'uomo dall'edificio
Ma che...
Sono Carter Pewterschmidt, questa società è mia. Gettate fuori lui!
Spiacente, signor Pewterschmidt, adesso lavoriamo per il signor Griffin
Non puoi farmi questo!
Sai chi sono io?
Io sono Carter Pewterschmidt!
Non entrerò in quell'ascensore!
Non osate sbattermi fuori da questo ingresso!
Non... Dannazione!
Ehi, tu che ci fai qui fuori?
Non riesco ad entrare nel palazzo!
Uh, Peggy?
Sì, sig. Griffin?
Quella scoreggia che ho alle tre, riesci ad anticiparla ad adesso?
Certamente, signore
Lois, come hai potuto lasciare che quell'idiota di tuo marito
prendesse il controllo della mia società?
Ha licenziato tutto il mio staff,
le sue stupide idee stanno mandando in bancarotta le Industrie Pewterschmidt,
e adesso non vuole farsi da parte!
Lo so, papà
E' diventato così pieno di sé
E' più irritante di quando compila la sua lista di Natale
Allora, Peter, sei sicuro che questo è quello che vuoi per Natale?
Andrò al centro commerciale solo una volta
Sì, sì, è tutto
Novità di questo Natale! Auto radiocomandate...
che brillano al buio?!
Prendi quella!
Ho gestito quella società per 40 anni
Ha perfino congelato i miei conti correnti aziendali!
Sono rovinato!
Oh, è ridicolo
Parlerò con lui non appena sarà tornato a casa
Che diavolo è quello?!
Dannazione, Peter!
Il tuo aereo ha dato fuoco al mio giardino!
Ecco, questo dovrebbe coprire le spese
Peter, non voglio i tuoi soldi!
Va bene. Prendi una scatola di cereali Jeremy Irons
Se state cercando una sorpresa sul fondo, non c'è
C'è solo dell'altro cartone
Peter, questa faccenda è andata avanti abbastanza
Voglio che tu sistemi le cose con papà
E' la sua compagnia!
E' la mia compagnia!
E' la tua compagnia!
In tre ci facciamo compagnia
Dove i baci sono suoi, e suoi, e suoi
- Cosa? - Scusa, Lois
Sull'aereo ci siamo fatti un brownie alla marijuana
Ehi Peter, tu lo vedi questo coniglio?
No
Beh, io sì
Sai una cosa?
Tu non sei qualificato per stare su quella sedia
Oh, non lo sono?
Forse c'è una testa di coniglio qua sotto
Peter, tutti i beni di mio padre sono legati a quella società
Se tu congeli il suo denaro, non avrà niente con cui vivere!
Ora sistemerai le cose con papà, punto!
Va bene Lois, se è questo quello che vuoi
Sig. Pewterschmidt, si faccia trovare nel mio ufficio domani mattina alle 9
Sono sicuro che riusciremo a trovare una soluzione
Hmm... non so se mi piace il suono di quella risata
Sapevo che non mi piaceva il suono di quella risata!
Peter, questo è inaccettabile!
Cosa ti dà il diritto di trattarmi così?
Lei mi ha trattato come una merda
per 20 anni, sig. Pewterschmidt, e adesso sono io quello che comanda!
Aspetti un attimo...
Pulisca!
Carter, in qualità di suo capo,
le ordino di organizzare una festa per la visione
dell'episodio di stasera di "The Big Bang Theory"
E deve andare di postazione in postazione ad invitare la gente
Oh, andiamo Peter. Non sono... non sono bravo con i rifiuti
Sono il suo capo, lo faccia!
Salve, stasera guarderò "The Big Bang Theory",
e mi chiedevo se saresti passata per guardarlo insieme
Cos... cosa? Cosa sarebbe?
E' una serie comica. La trasmettono sulla CBS
A me piace davvero molto
Non voglio vederla
Non voglio vederla con te
Ok, se cambiassi idea, qui c'è un volantino
Se decidessi di venire, ti chiedo solo di portare degli stuzzichini
Sì, non verrò
Visto, Peter? Te l'avevo detto che non sarebbe venuto nessuno
- E' terribile - Non ha ancora finito
Deve darlo lo stesso quel party
Babs, ti va di sederti e guardare...
No
Ti faccio notare che sono in grado di sollevare più di 690 miliardi di nanogrammi
Sheldon, sono meno di due libbre
Suonava meglio nel modo in cui l'ho detto io
Oh, quando racconterò questa battuta domani al lavoro, alla gente...
alla gente... alla gente dispiacerà di non essere venuta
Loro... loro saranno... questa... questa è stata...
questa... questa è stata una bella serata
Carter, in qualità di tuo capo, ti ordino
di fare un complimento a questo uomo asiatico vestito di tutto punto
Lei sta molto bene
Che altro?
Che mi dici delle scarpe?
Sono molto belle anche quelle
Che odore credi che faccia casa mia?
Non di cipolla?
Tu brav'uomo
Ti accarezzo sulla testa e ti do da mangiare da mia mano
E poi mi ha fatto pulire il frigo
nella sala degli impiegati, e loro si sono arrabbiati con me
perché ho... ho buttato via del cibo che volevano
Non sapevo cosa c'era dentro!
Oh, ora basta
Peter è completamente fuori controllo
Dobbiamo fare qualcosa per fermarlo e riprenderci la tua compagnia
Giusto, giusto. Ma come?
Per spodestare un idiota, dobbiamo pensare da idioti
Vediamo
Qual è il punto debole di Peter?
Deve avere un punto debole
Mostri della palude!
Mostri della palude, ma certo!
Lois, che ci fai qui?
Oh, volevo solo assicurarmi che fosse tutto a posto
Certo che è tutto a posto, perché non dovrebbe?
Oh, sai, tutta quella storia del mostro della palude
Mostro della palude?
- Non hai sentito? - Sentito cosa?
Oh, sono sicura che non sia importante
E' solo che, a quanto pare,
qualcuno ha buttato un cucciolo di mostro della palude
nello scarico del bagno da qualche parte non lontano da qui
Cosa? Chi mai potrebbe buttare nello scarico un cucciolo di mostro della palude?
Non lo sanno cosa potrebbe succedere?
Beh, a quanto pare è successo
E adesso è cresciuto e sta attaccando importanti uomini d'affari
Io sono un importante uomo d'affari!
Che diavolo è stato?!
Sembra un mostro della palude che ha bisogno di impegnarsi di più
Ah, merda!
Aah! Un mostro della palude!
Svelto Peter, firma questo documento legale
che ridà la compagnia a mio padre, così non verrai mangiato!
Oh, non capisco, ma niente ha senso in quest'epoca di mostri della palude
Ce l'abbiamo fatta, papà!
Io ho riavuto mio marito e tu hai riavuto la tua compagnia
Scusa il ritardo, Lois
Ok, facciamo la cosa del mostro della palude?
Aspetta, se tu sei papà, allora chi...
M-m-m-m-m-m-m-mostro della palude!
E adesso vediamo chi sei veramente
Dr. House?!
Esatto, Lois
E se non ti dispiace, mi rivolgerò a te con la mia cadenza naturale,
visto che mi sono proprio stancato di fare l'accento americano
Vuoi venire al mio Big Bang party la prossima settimana?
Papà, non devi più farlo
Lo so, lo so, mi-mi... adesso mi piace
Beh, mi dispiace che tu abbia perso la compagnia Peter,
ma credo che sia stata la cosa migliore
Stavi diventando un vero stronzo
Beh, forse è così
Ma di sicuro mi mancherà essere un pezzo grosso
Beh amore, sarai sempre un pezzo grosso in questa famiglia
Grazie, tesoro
Ed ho una piccola sorpresa per te
Nel contratto che hai firmato
è previsto che tu tenga l'aereo della società!
Sì!
Peter, come fai a farlo?
Io-io... io non lo so, Lois
Ho paura
Beh, vieni giù!
Non posso. Io-io... va' a cercare aiuto!
Chiama qualcuno!
Ch-ch-chi chiamo?
N-non lo so! La poliz... un pompier... uno scienziato!
Chiama uno scienziato!
Ok, voi ragazzi rimanete qui con vostro padre
Io vado a cercare uno scienziato
Morirò?